Wow! Thank you both for the quick replies and the advice! I think the Max232 chip will end up being our best option. The sensors have DB-9 only on the serial communication portion, but not on the power connection portion (see the CR1000-serial image below). For the CR1000, we have just used a DB-9 adapter to switch the serial connection back to just bare wire (see pictures below).
Thank you again!